見たらすぐやるバトン(お国ことばVer.) 2007/05/11 (Fri)

服部さんのところでばっちり見てしまったので回答したいと思います。

あと、以前やったバトンで一部の方に方言がウケたようなので調子に乗っちゃってますよ…

回答は「続きは～」にあります。

※5/12　一部追加

見たらすぐやるバトン(お国ことばVer.)

※見た人は、必ずやること。今すぐやること。

それぞれの言葉を、あなたが地元（または現在住んでいる所など）で
使っている言葉に直してください。
例は敬語で書いていますが、方言では敬語ではない言い方で書いてください。
（敬語が混ざるとどうしても標準語に近くなってしまうので）
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

１：すごく○○だ。
ごっつい○○やな。

２：本当に？
ほんまに？

３：おもしろい
おもっしょい　とか　おもろい

４：眠い
ねむたい

５：腹が立つ
ムカつく　とか　いかつく　とか？

６：調子にのっている
調子にのっとお

７：自分
自分は自分だけど、相手の事を言う時にも自分は使うなー

８：あなた
あんた　とか　おまはん

９：あらまぁ
あらまあ　かなあ？

※ここからは、会話バージョン！

１０：「これから遊びませんか。」
「これから遊べへんで？」→「うん、ほなどこ行くで～？」

１１：「あの子はとてもかわいいですね。」
「あの子ごっつい可愛いんやけど」→「ほうやな、ほなけどあっしのほーが可愛いと思わんで？」

１２：「早く行きましょうよ。」
「はよー行こーだー」→「ほんなに急がさんでもええでえ。」

１３：「これから帰ります。」
「これからいぬけんな」→「ああ、ほなまたな～」

１４：「とても体がだるいです。」
「ごっついしんどいんやけど」→「ほな、いんで寝とりだ」

１５：「かまってください。」
「かもーてだ」→「え～いやじゃわほんなん、しんだくさい」

※会話になってなかったので訂正しました（5/10)



***
なんてゆーか間延びした方言じゃよなあ…
ほなけどこれは性格もあるんかな？